Редактор в бюро переводов

Оплата и компенсационный пакет
Занятость
полная
Опыт
3-5 лет
Проф Лингва

В бюро переводов Проф Лингва (мы входим в топ 20 переводческих компаний РФ и не останавливаемся на этом, мы лидер в своей области) требуется редактор английского языка (в штат)

Обязанности:

  • Редактирование текстов различной тематики в направлениях англ-русс, русс-англ на одинаково высоком уровне;
  • Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;
  • Ведение реестра учета выполняемых заказов;
  • Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода;
  • Работа в программе Trados и Memsource;
  • Контроль над работой редакторов

Требования:

  • Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;
  • Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: экономика, маркетинг, публицистика, реклама, медицина;
  • Опыт редакторской деятельности от 5 лет;
  • Обязательное знание программ Trados и Memsource;
  • Желательно знание программы Verifika
  • Умение работать в сжатые сроки;
  • Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода;
  • Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;
  • ПК - уверенный пользователь;
  • Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям;


Условия:

  • Оформление по ТК
  • Испытательный срок 1 месяц
  • Заработная плата оклад ( по договоренности) + премия за переработку
  • График работы - 10.00 - 19.00( по местному времени), с понедельника по пятницу
  • Перед собеседованием будет небольшой тест

  • HeadHunter / Хэд Хантер / HH.ru
  • 690106, г. Владивосток (Дальпресс, в сторону Ж/д вокзала)   
  • +7 (423) 2-023-328
  • Пн-Пт с 9:00 до 18:00
  • HeadHunter — ведущая российская компания интернет-рекрутмента. Основана в 2000 году. Сайт для успешной карьеры hh.ru, обладает базой в 514 тыс. актуальных вакансий и 33 млн резюме. Каждую неделю через hh.ru компании приглашают на собеседование 1,1 млн человек.
Логин
Пароль
Вы используете старую версию браузера. Доступен только ограниченный функционал сайта. Обновите, пожалуйста, браузер или используйте, например, Firefox или Chrome.